주간문춘 메리 기타가와 인터뷰 / 쟈니스 파벌에 대한 코이치 발언 부분

(앞부분 중략)

 

ただ、メリー氏でも把握していなかったことが一つあった。

派閥問題がファンの間でも囁かれるきっかけになった、KinKi Kids・堂本光一（36）の“中立発言”である。

단, 메리씨도 파악하지못했던 것이 하나 있다.
파벌문제가 팬들 사이에서도 수군거리게 된 KinKi Kids 도모토 코이치(36)의 "중립발언"이다.

 

二〇一三年の大晦日から元旦にかけて行われた、ジャニーズ恒例のカウントダウンコンサートでのこと。

東京ドームで行われた公演は、フジテレビによって中継されたが、事件はテレビ中継の終了直後に起きた。

2013년 새해 전날부터 새해에 걸쳐 열리는, 연례행사인 쟈니즈카운트다운 콘서트에서의 일.
도쿄돔에서 열린 공연은 후지테레비를 통해 중계되었고, 사건은 TV중계종료 이후에 일어났다.

 

出演者の筆頭格であった近藤真彦がステージを降りた後、司会のKinKi Kidsが他の出演者を紹介し、

呼ばれた出演者は次々に舞台から引き上げていくという段取りだ。

が、この退場の順番は、ジャニーズ内で重んじられているレコードデビューの序列とは違っていた。

출연자의 우두머리격인 콘도 마사히코가 무대에서 내려온 후, 진행자 KinKi Kids가 다른 출연진을 소개하고

불린 출연자는 차례로 무대에서 내려가는 절차였다.

하지만 이 퇴장순서는 쟈니스 내에서 중요히 여겨지는 레코드 데뷔서열과는 달랐다.

 

まずは飯島派と目されている中山優馬やA.B.C-Z、Kis-My-Ft2や山下智久（29）、Sexy Zoneらが退場。

続いて、ジュリー派と言われるHey!Say!JUMPとNEWSが舞台を去った。

먼저 이이지마파라고 알려져있는 나카야마 유마와 A.B.C-Z, Kis-My-Ft2와 야마시타 토모히사(29), Sexy Zone들이 퇴장.

계속해서 쥬리파라고 불리는 Hey!Say!JUMP와 NEWS가 무대를 떠났다.

 

公演を観ていたファンの一人が話す。
「デビューの新しい順に捌けるなら、山P（山下智久）が先に出ていくのはおかしいんです。

私たちには飯島派とジュリー派の線引きがクッキリされているように見えました」

공연을 보고있던 팬중 한사람이 말했다.
"데뷔가 늦은 순으로 나가는 거라면, 야마삐(야마시타 토모히사)가 먼저 나가는 것은 이상해요.
우리들에겐 이이지마파와 쥬리파로 분명하게 갈린 것처럼 보였어요"

 

ステージに残ったのは司会のKinKi Kidsと、タッキー&翼（滝沢秀明と今井翼・33）の四人。

そして、堂本光一が滝沢に向かってこう言ったのだ。
《中立な、俺ら》
この発言は一部の熱狂的なファンにより録音されていた。
무대에 남은 것은 진행자 KinKi Kids와 타키&츠바사(타키자와 히데아키와 이마이 츠바사, 33) 4명.

그리고 도모토 코이치가 타키자와에게 이렇게 말한 것이다.
"중립인, 우리들"
이 발언은 일부 열광적인 팬에 의해서 녹음되어 있었다.

 

ジャニーズに詳しい芸能記者が解説する。

「以前からタッキー&翼とキンキは“中立派”とか“ジャニー派”と言われてきた。

この二組は派閥に関係なく、ドラマやバラエティでどちらのタレントとも共演し、ジュリー派と飯島派の“架け橋”の役割を担ってきたから。

もともと滝沢と堂本剛（35）がジャニーさんの大のお気に入りだったという“特別待遇”も背景にあるのだろう。

堂本光一の発言はさもありなんという印象だった」
だが、この“中立発言”についてメリー氏も飯島氏も把握していないという。

쟈니즈에 잘 알고있는 예능기자가 말했다.

"예전부터 타키&츠바사와 킨키는 '중립파'나 '쟈니파'라고 알려져있다.

이 두 팀은 파벌에 관계없이 드라마나 버라이어티에 어느 쪽이라도 출연하거나 쥬리파와 이이지마파의 '사다리'역할을 해왔기 때문이다.
원래 타키자와와 도모토 쯔요시(35)가 쟈니씨가 매우 좋아하는 '특별대우'라는 것도 배경에 있는 것이다.

(때문에)도모토 코이치의 발언은 당연하다는 인상이었다."
하지만 이 '중립발언'에 대해서 메리씨도 이이지마씨도 파악하고있지 않다고 한다.

 

「『中立』って光一が?」
"'중립'이라고 했다고? 코이치가?"

 

飯島「私は立ち会ってないのでわかりませんが……」
メリー「えっ何?　何?　何て言ったんですって?」
　所属タレントまでもが、派閥の意識を持っていたことに驚いたのか、メリー氏は目を丸くしている。
「『中立』って光一が?　その意味がわからない。中立は俺らって、どういうこと?

それ、マイクで言ったわけ? うちは全部ビデオを撮ってるんですよ。フイルムが残っているから、確認します」

이이지마 "나는 (콘서트에)없었기 때문에 모릅니다만..."
메리 "에,뭐라고? 뭐? 뭐라고 말했다고?"
소속 탤런트까지도 파벌의식을 가지고 있었던 것이 놀랐는지, 메리씨는 눈을 동그랗게 뜨고 있다.
"'중립'이라고 했다고? 코이치가? 그 의미를 모르겠어. 중립은 우리라니? 무슨의미야?

그거 마이크로 말했다는거야? 우리는 전부 비디오로 찍고있어요. 필름이 남아있으니까 확인할게요"

 

――滝沢さんと光一さんは中立で、どこの派閥にも属さない、という意味だと思うんですけれども。
「そこでジュリーと飯島との問題を、あなたたちが考えたわけね。でも、それは考えられないこと。

光一はあんまり（酒を）飲まないんです。もし誰かが飲むとして『どこに行く?』と言ったときに、

『いや、俺はどっちも行かないよ』と言うのだって中立でしょう」

(기자) 타키자와씨와 코이치씨는 중립으로, 어느 파벌에도 속하지 않는다는 의미라고 생각합니다만.
(메리) "아 그래서 당신들이 쥬리랑 이이지마의 문제라고 생각한 거군요. 그래도 그건 생각할 수 없는 일.

코이치는 별로 (술을)마시지 않아요. 만약 누가 한잔하자고 하면서 "어디 갈까?"라고 물으면,

"아니, 나는 어느쪽도 안가"라고 말하는 것도 중립이죠"

 

――タレントがどちらの派閥に所属しているか、ファンは気に掛けています。
「ごめんなさい。だからわかってないの。どんなことがあっても、たとえばうちの事務所を辞めても、

ファンはタレントについていきます。それがファンです。でなかったら、ファンじゃないでしょう」
メリー氏は頑なだった。彼女にとっては、何があってもタレントは全員可愛い我が子なのだ。

それは過去に事務所を去ったタレントでも同じだという。

(기자) 탤런트가 어느 파벌에 속해있을까 팬들은 걱정하고 있습니다.
(메리) "미안하지만, (나도)잘 모른다니까. 무슨 일이 있어도, 설령 우리 사무소를 나가도 팬은 탤런트를 따라가요.

그것이 팬입니다. 그렇지않으면 팬이 아니죠"
메리씨는 완고했다. 그녀에게는 무슨일이 있어도 탤런트는 모두 귀여운 내 아이인 것이다.

그것은 과거에 사무소를 떠난 탤런트도 마찬가지이다.

 

(중략)

 

取材時間はすでに五時間近くに及んでいたが、波乱に満ちた半生を送るメリー氏の独白は含蓄に富んでいた。

メリー氏は記者を諭すようにこう言った。
「私に聞けば返事はできるし、怒ることには怒ります。『今日にでも辞めさせる』って言ったから、飯島は『何よ!』って思ったかもわかんない。

でも、そういう噂があるなら飯島が自分で消してくるべき。取材も私より飯島に先にすべきです。それが“順序”ってものだから」
メリー氏の夫で作家の藤島泰輔氏（故人）は、かつて妻をこう評した。
《瞬間湯沸かし器型の感情の激しい人だが、実に“女”である》
ジャニーズタレントは、この“ビッグママ”の底知れぬバイタリティによって統治され、守られている。

취재시간은 벌써 5시간가까이 이르고 있었지만, 파란만장했던 반평생을 보낸 메리씨의 독백은 차고 넘쳤다.

메리씨는 기자를 타이르며 말했다.
"나에게 물어보면 대답은 할수있지만, 화낼 것은 화냅니다. '오늘이라도 관두게할거야'라고 말했으니까

이이지마는 '뭐야!'라고 생각했을지도 모르지만. 그런 소문이 있는거면 이이지마가 스스로 지워야 할 일.

취재도 나보다 이이지마에게 먼저 해야할 일이에요. 그게 '순서'라는 거니까"
메리씨의 남편이자 작가인 후지시마 타이스케씨(고인)는, 예전부터 아내를 이렇게 평했다.
"금방 끓는 냄비처럼 감정기복이 심한 사람이지만, 정말 '여자'인 사람"
쟈니즈탤런트는 이 '빅마마'의 끝없는 vitality(활력?)에 따라 다스려지고, 지켜지고 있다.

 

---

인터뷰 해석은 출처와 함께 :)

 

미친 할망구야ㅡㅡ

코이치가 말할정도면 말다한건뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ예를 저따구로 들어?

저게 무슨 개소리야 시발!!!

존나 파벌따위 모르는척 나니나니? 이이지마 불러서 갑질하는거 쩐다진짴ㅋㅋㅋㅋㅋ

앞부분 생략했지만 대충 보면

 

쟈니즈 파벌따위 몰라! 그런소문있었어? 이이지마 불러와!

쟈니즈는 내 가족 내껀데!! 이이지마는 일개 사원!! 그리고 쟈니즈에서 짱은 맛치다요! 맛치맛치!! 스맙? 춤못추니까 아라시랑 협업안되지;

 

이런 내용...

존나 할망구 이딴 인터뷰 왜했냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

킨키가 지금까지 벌어다준 돈이 얼만데 시발 이따구 취급을 해?!ㅡㅡ