제국극장 3월 공연 'Endless SHOCK' 상연 중 사고에 대해 - 토호주식회사

お客様各位

2015年3月19日
東宝株式会社

 

 

この度、帝国劇場で発生をいたしました上演中の事故につきまして、ご来場のお客様には心よりお詫び申し上げます。

本日15時50分、当社製作の帝国劇場3月公演「Endless　SHOCK」上演中に舞台上のLEDパネルが倒れる事故が発生し、出演者5名、スタッフ1名が負傷いたしました。直ちに近くの病院に負傷者を搬送し、現在治療中です。
このような事故を引き起こしましたことに対し、深くお詫び申し上げますと共に、負傷者およびご家族の皆様に心よりお見舞い申し上げます。
現在、事故の原因等につきましては調査中です。状況が判明次第、改めて当社ホームページ等で明らかにさせていただく所存です。

なお、予定されておりました本日18：00開演のヨルの部につきましては公演中止とさせていただきました。
また、上演中止とさせていただきました本日の13：00開演のヒルの部、18：00開演のヨルの部の公演の払い戻し、および今後の上演予定につきましては、決定次第速やかに当社ホームページでご連絡させていただきます。

今後はこうしたことの起こらぬよう、原因を究明し再発防止策を施してまいります。
このような事故を起こしてしまいましたことに対し、重ねて深くお詫び申し上げます。

 

 

 

이번, 제국극장에서 발생한 상영 중 사고에 대해서, 관객분들에게 진심으로 사과드립니다.

 

오늘 15시 50분, 당사제작의 제국극장 3월 공연 'Endless SHOCK' 상영중에 무대 위의 LED판넬이 쓰러지는 사고가 발생해, 출연자 5명, 스탭 1명이 부상을 당했습니다. 즉각 가까운 병원에 부상자를 이동시키고, 현재 치료중입니다.

이런 사고가 발생하게 된 것에 대해 깊이 사과드립니다. 또한, 부상자 및 가족 여러분께도 진심으로 위로의 말씀을 전합니다.

현재, 사고 원인에 대해서는 조사중입니다. 상황이 밝혀지는대로 다시 당사 홈페이지 등에 알릴 생각입니다.

 

그리고 예정에 있었던 오늘 18:00 열리는 밤 공연은 중지되었습니다.

또,  상연중지된 오늘 13:00 열린 낮 공연, 18:00 열리는 밤 공연의 환불 및 이후 상연예정 공연에 대해서는 결정되는대로 신속하게 당사홈페이지에서 알려드리도록 하겠습니다.

 

이후 이런 일이 일어나지 않도록 원인을 규명하고 재발방지책을 세워가겠습니다.

이런 사고가 발생하게 한 점에 대해, 다시한번 깊이 사과드립니다.

 

 

 

http://www.tohostage.com/shock/owabi.html

 

 

 

후... 그냥 할말이 없음...